1
00:00:12,929 --> 00:00:13,763
మంచితనం.

2
00:00:17,600 --> 00:00:18,518
మంచి దుఃఖం.

3
00:00:24,315 --> 00:00:25,900
శ్రీమతి లీ యోంగ్-సన్

4
00:00:26,776 --> 00:00:29,112
బ్యాంకు ద్వారా వచ్చింది
ప్రతిరోజూ దాదాపు అదే సమయంలో

5
00:00:29,696 --> 00:00:32,532
మరియు బ్రాండ్-న్యూ 50,000-విన్ బిల్లును ఉపసంహరించుకుంది.

6
00:00:34,451 --> 00:00:39,164
ఆమె బ్యాంక్‌బుక్, ID మరియు స్టాంపును కలిగి ఉంది
మరియు 50,000 విత్‌డ్రా చేయమని అడిగారు,

7
00:00:39,914 --> 00:00:42,584
కాబట్టి బ్యాంకులో అందరికీ ఆమె తెలుసు.

8
00:00:44,544 --> 00:00:46,337
గత కొన్ని వారాలుగా ఆమె రాలేదు.

9
00:00:47,130 --> 00:00:50,341
కాబట్టి ఆమె అనారోగ్యానికి గురై ఉంటుందని మేము అనుకున్నాము.

10
00:00:51,051 --> 00:00:54,345
ఇది మన మధ్య,
కానీ ఆమెకు చిత్తవైకల్యం ఉన్నట్లు అనిపించింది.

11
00:00:54,429 --> 00:00:57,724
ఆమెకు ఒక్క విషయం గుర్తుకు రాలేదు
మరియు ఆమె చెప్పినదాన్ని ఎల్లప్పుడూ పునరావృతం చేస్తుంది.

12
00:00:59,350 --> 00:01:02,187
అలాగే, ఆమె ప్రతిరోజూ కాల్ చేసింది.

13
00:01:02,270 --> 00:01:05,273
నేను ఆమెను అక్కడ ఉన్న ఫోన్‌ని ఉపయోగించడానికి అనుమతించాను.

14
00:01:05,774 --> 00:01:07,192
ఆమె ఫోన్‌లో ఏమీ మాట్లాడలేదు.

15
00:01:07,275 --> 00:01:08,985
ఆమె త్వరగానే ఫోన్ చేసి వెళ్ళిపోయింది.

16
00:01:12,906 --> 00:01:13,740
హే.

17
00:01:16,868 --> 00:01:20,080
పిల్లా, మీరు ఇప్పుడు భూమిపై ఏమి చేస్తున్నారు?

18
00:01:29,798 --> 00:01:31,549
- నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది.
-ఏమి వచ్చింది?

19
00:01:32,675 --> 00:01:34,552
రండి. ఏమిటి?

20
00:01:36,513 --> 00:01:37,806
నేను కొంచెం తీసుకోవచ్చా?

21
00:01:38,556 --> 00:01:39,974
అయితే, ముందుకు సాగండి.

22
00:01:42,852 --> 00:01:43,686
గెయు-రు.

23
00:01:45,522 --> 00:01:46,523
మనిషి--

24
00:01:48,108 --> 00:01:49,025
ఏమిటి--

25
00:01:53,905 --> 00:01:55,073
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

26
00:01:55,698 --> 00:01:57,158
ఆ చిన్న పంక్‌ని డాన్ చేయండి.

27
00:02:27,605 --> 00:02:29,732
అయినా నువ్వు ఇంటికి ఎలా రాగలిగావు
అతను లేకుండా?

28
00:02:29,816 --> 00:02:33,153
బ్యాంకు దగ్గర గంటకు పైగా వేచి ఉన్నాను.
నేను ఇంతకంటే ఏమి చేయగలను?

29
00:02:34,821 --> 00:02:37,866
అతను ఎంత మూర్ఖుడైనా,
ఇంటికి వెళ్ళే దారి అతనికి తెలుసు.

30
00:02:37,949 --> 00:02:39,367
మీరు ఎవరిని స్టుపిడ్ అని పిలుస్తున్నారు?

31
00:02:39,450 --> 00:02:42,245
Geu-ru స్టుపిడ్ కాదు. అతను ప్రత్యేకమైనవాడు.

32
00:02:42,328 --> 00:02:45,123
అప్పుడు మీరు చింతించాల్సిన పనిలేదు.

33
00:02:45,206 --> 00:02:47,917
వావ్, నిజంగా ఇక్కడ మూర్ఖుడు ఎవరు?

34
00:02:48,835 --> 00:02:51,254
ఈ ప్రపంచంలో ప్రత్యేకంగా ఉండటం
మిమ్మల్ని ప్రమాదంలో పడేస్తుంది.

35
00:02:51,337 --> 00:02:55,800
ముఖ్యంగా మంచిగా, అమాయకంగా,
నిజమైన, మొదలైనవి.

36
00:02:56,676 --> 00:02:57,844
అది నీకు తెలియదా?

37
00:02:59,470 --> 00:03:03,308
ఇది ముఖ్యంగా భయానకంగా ఉందని నాకు తెలుసు
నీలాంటి స్నేహితుడు కావాలని.

38
00:03:04,726 --> 00:03:05,810
ఏమైనా.

39
00:03:06,394 --> 00:03:08,688
అతను ఫోన్‌కి ఎందుకు సమాధానం ఇవ్వడు?

40
00:03:08,771 --> 00:03:10,106
-హాన్ గెయు-రు!
-అవును!

41
00:03:11,149 --> 00:03:12,859
- మీరు పంక్!
-గెయు-రూ!

42
00:03:14,110 --> 00:03:15,737
మీరు బ్యాంకు తర్వాత ఎక్కడికి వెళ్లారు?

43
00:03:16,321 --> 00:03:18,198
మీరు మీ ఫోన్‌కి ఎందుకు సమాధానం ఇవ్వలేదు?

44
00:03:18,573 --> 00:03:20,200
నా ఫోన్ చచ్చిపోయింది.

45
00:03:20,700 --> 00:03:23,328
మ్యాప్ యాప్‌ను ఆన్‌లో ఉంచడం
బ్యాటరీ త్వరగా చనిపోయేలా చేస్తుంది.

46
00:03:23,411 --> 00:03:25,622
కాబట్టి నేను తీసుకోవాలి
రేపు అదనపు బ్యాటరీలు.

47
00:03:25,705 --> 00:03:27,790
రేపు? మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

48
00:03:27,874 --> 00:03:30,960
తప్పక చూడాలి
శ్రీమతి లీ యోంగ్-సన్ కుటుంబం మళ్లీ.

49
00:03:32,086 --> 00:03:36,549
కొడుకు మళ్ళీ పిలిచాడు
మరియు డబ్బు గురించి నన్ను వేధించాడు.

50
00:03:37,634 --> 00:03:39,886
వారికి ఇవ్వడానికి నా దగ్గర వస్తువులు ఉన్నాయి.

51
00:03:39,969 --> 00:03:42,305
తనకు డబ్బు తప్ప మరేమీ అక్కర్లేదన్నారు.

52
00:03:43,181 --> 00:03:46,184
నాకు ఇవ్వండి.
నేను దానిని అప్పగిస్తాను మరియు పూర్తి చేస్తాను.

53
00:03:46,851 --> 00:03:48,937
- నేను దానిని వ్యక్తిగతంగా చేయాలి.
- అయ్యో, మనిషి.

54
00:03:49,771 --> 00:03:55,151
మీకు విషయాలు ఉన్నాయని మీరు అర్థం
డబ్బుతో పాటు వారికి వ్యక్తిగతంగా ఇవ్వాలా?

55
00:03:55,860 --> 00:03:58,404
-అది నిజమే.
- మీరు దీన్ని వ్యక్తిగతంగా చేయాలా?

56
00:03:59,155 --> 00:04:02,951
ఇది స్వర్గానికి తరలించే విధానం,
మరియు మేము విధానాన్ని అనుసరించాలి.

57
00:04:08,164 --> 00:04:11,042
అది చూసారా? ఇప్పుడు అతన్ని ఏదీ ఆపలేదు.

58
00:04:11,125 --> 00:04:12,418
అది నాన్సెన్స్!

59
00:04:14,128 --> 00:04:15,713
మీకు ఇంకా అర్థం కాలేదు, అవునా?

60
00:04:16,839 --> 00:04:19,717
మీరు కాల్ చేయండి
మరియు వారు అతనిని కలుస్తారని నిర్ధారించుకోండి.

61
00:04:19,801 --> 00:04:20,718
ఏమైనా.

62
00:04:21,511 --> 00:04:24,222
మీరు చాలా ఆందోళన చెందుతుంటే,
మీరు వారిని పిలవండి.

63
00:04:24,889 --> 00:04:28,059
నేను మూవ్ టు హెవెన్‌లో చేరబోతున్నాను,
ఎలాగైనా రేపు మొదలు.

64
00:04:32,730 --> 00:04:35,108
మీరు ఏమి చేస్తానని చెప్పారు?
శవాలను శుభ్రం చేస్తున్నారా?

65
00:04:35,191 --> 00:04:37,735
మీకు మతిస్థిమితం లేదు?
శవాలను శుభ్రం చేస్తున్నారా?

66
00:04:37,819 --> 00:04:40,238
నేను మీకు చెబుతూనే ఉన్నాను
ఇది ట్రామా క్లీనింగ్!

67
00:04:40,321 --> 00:04:41,614
మృతదేహాలు ఏవీ లేవు!

68
00:04:41,698 --> 00:04:45,034
మేము మరణించిన వారి ఇంటిని శుభ్రం చేస్తాము,
శరీరం కాదు!

69
00:04:45,118 --> 00:04:47,829
-ఏమైనా! అదే తేడా!
- గంభీరమైనది.

70
00:04:47,912 --> 00:04:49,998
మీరు అలా ఎందుకు చేయాలనుకుంటున్నారు?

71
00:04:50,081 --> 00:04:51,708
రా, నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

72
00:04:51,791 --> 00:04:53,334
ఇక్కడ ఉన్న అన్ని ఇళ్లలో,

73
00:04:53,418 --> 00:04:56,546
వారు మనకు ఎదురుగా జీవించాలి
మరియు అలాంటి పని చేయాలా?

74
00:04:56,629 --> 00:04:58,506
నేను వాటిని భరించడం చాలా కష్టం.

75
00:04:58,589 --> 00:05:01,551
అదనంగా, ఇప్పుడు గెయు-రు తన తండ్రిని కోల్పోయాడు.

76
00:05:01,634 --> 00:05:04,721
ఏమి ఆలోచిస్తాడు
అతను లేకుండా వ్యాపారాన్ని నడపగలడా?

77
00:05:04,804 --> 00:05:08,683
ప్రపంచం మీరు అనుకున్నంత సులభం కాదు.
నీచంగా పడుకోమని, ప్రశాంతంగా జీవించమని చెప్పు!

78
00:05:08,766 --> 00:05:11,811
Geu-ru నేరస్థుడు కాదు!
అతను ఎందుకు తక్కువ పడుకోవాలి?

79
00:05:11,894 --> 00:05:13,021
హనీ!

80
00:05:13,104 --> 00:05:14,897
మీ కూతురిని చూసి రండి.

81
00:05:14,981 --> 00:05:17,317
- మీరు అతని వైపు తీసుకుంటున్నారా?
- బేబీ.

82
00:05:17,400 --> 00:05:20,486
-నేను ఆమెతో మాట్లాడనివ్వండి. లోపలికి రండి, బేబీ.
- నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

83
00:05:20,570 --> 00:05:23,323
-ఆమె ఎవరిని తీసుకుంటుంది--
- దయచేసి లోపలికి రండి.

84
00:05:23,406 --> 00:05:25,742
నేను దీన్ని ఈరోజు ముగించేలా చూస్తాను!

85
00:05:28,786 --> 00:05:29,662
మంచితనం!

86
00:05:33,833 --> 00:05:36,461
నాన్న, మీరే ఉంచడానికి ప్రయత్నించండి
Geu-ru యొక్క బూట్లు లో.

87
00:05:36,544 --> 00:05:39,964
అతను అకస్మాత్తుగా తన తండ్రిని కోల్పోయాడు,
మరియు మామయ్య అని పిలవబడే వ్యక్తి వచ్చాడు.

88
00:05:40,757 --> 00:05:43,259
నేను ఆ పరిస్థితిలో ఉంటే..
మీరు ఎలా భావిస్తారు?

89
00:05:43,343 --> 00:05:45,636
నాకు తెలుసు. మీరు ఎలా భావిస్తున్నారో నాకు అర్థమైంది-

90
00:05:45,720 --> 00:05:48,639
నేను మంచి కోసం అక్కడ పని చేస్తానని కాదు.
కాసేపటికే.

91
00:05:48,723 --> 00:05:51,309
నేను అతనికి మూడు నెలలు మాత్రమే సహాయం చేస్తాను!

92
00:05:51,392 --> 00:05:53,895
ఎక్కువ తక్కువ కాదు.
కేవలం మూడు నెలలు, దయచేసి.

93
00:05:57,357 --> 00:05:59,692
ఈ విషయాన్ని మీ అమ్మకు తెలియకుండా రహస్యంగా ఉంచుదాం.

94
00:06:00,276 --> 00:06:02,528
ఆమె గుర్తిస్తే..
నేను ఇకపై మీ కోసం కవర్ చేయలేను.

95
00:06:03,404 --> 00:06:05,531
సరే. చింతించకు. నేను జాగ్రత్తగా ఉంటాను.

96
00:06:06,032 --> 00:06:07,492
సరేనా? మీరు ఉత్తమ తండ్రి.

97
00:06:10,203 --> 00:06:11,829
లేదు!

98
00:06:11,913 --> 00:06:13,581
ఇది ఇక్కడ లేదు!

99
00:06:14,707 --> 00:06:15,792
-ఇది ఇక్కడ లేదు!
-ఏమిటి?

100
00:06:18,086 --> 00:06:19,212
ఇది ఇక్కడ ఉందా?

101
00:06:21,047 --> 00:06:22,090
లేదు, అది కాదు.

102
00:06:23,383 --> 00:06:24,258
అది ఇక్కడ లేదు.

103
00:06:25,093 --> 00:06:28,054
- ఇది కూడా ఇక్కడ లేదు.
-ఏం తప్పు? ఇల్లు అగ్నికి ఆహుతైందా?

104
00:06:28,888 --> 00:06:30,598
-ఏం జరుగుతోంది?
-ఇది ఇక్కడ లేదు.

105
00:06:30,681 --> 00:06:33,810
అది ఇక్కడ లేదు.
నేను ప్రతిచోటా చూసాను, కానీ అది ఇక్కడ లేదు.

106
00:06:34,435 --> 00:06:36,187
-ఏమిటి?
- నేను ఖచ్చితంగా అక్కడ ఉంచాను,

107
00:06:36,270 --> 00:06:37,563
కాబట్టి అది అక్కడ ఉండాలి.

108
00:06:37,647 --> 00:06:40,817
-కానీ అది కాదు.
-మీకు మతిపోవడానికి ఏమి లేదు?

109
00:06:43,111 --> 00:06:44,529
- గుండె.
-ఏమిటి?

110
00:06:44,821 --> 00:06:47,824
శ్రీమతి లీ యోంగ్-సన్ హృదయం ఆ పెట్టెలో ఉంది.

111
00:06:47,907 --> 00:06:49,784
నేను ఆమె కుటుంబానికి ఇవ్వాలి,

112
00:06:49,867 --> 00:06:51,994
కానీ పెట్టె లేకుండా నేను చేయలేను.

113
00:06:53,413 --> 00:06:54,831
ఆమె గుండె పోయింది!

114
00:06:54,914 --> 00:06:56,707
- నేను హృదయాన్ని కోల్పోయాను.
-హే!

115
00:06:56,791 --> 00:06:58,918
- నేను దానిని కోల్పోకూడదు.
- ఆపు!

116
00:06:59,001 --> 00:07:00,711
- దాన్ని కత్తిరించండి!
-నేను చేయకూడదు--

117
00:07:00,795 --> 00:07:03,381
మీరు చిన్న పంక్,
నేను ఆపమని చెప్పాను, కాదా?

118
00:07:03,464 --> 00:07:05,216
-నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
-వద్దు!

119
00:07:07,301 --> 00:07:09,887
పక్కింటి, ఇక్కడికి వచ్చి అతన్ని ఆపండి.

120
00:07:09,971 --> 00:07:11,305
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

121
00:07:11,389 --> 00:07:13,099
అతన్ని వెళ్లనివ్వండి!

122
00:07:13,182 --> 00:07:15,309
- అతన్ని ఇప్పుడు వెళ్ళనివ్వండి!
-పక్కన, ఏమి తప్పు?

123
00:07:20,565 --> 00:07:21,774
నాకు తెలుసు!

124
00:07:21,858 --> 00:07:24,110
మీరు ఇప్పటికే అతన్ని బాధపెడుతున్నారు
కొద్ది రోజుల్లో?

125
00:07:24,193 --> 00:07:27,572
అతను తిరిగి పోరాడలేడని మీకు తెలుసు,
కాబట్టి మీరు అతనిని ఇలా దుర్వినియోగం చేశారా?

126
00:07:27,655 --> 00:07:29,824
అతనిపై చేయి వేయడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?

127
00:07:30,366 --> 00:07:33,744
అక్కడే ఉండు. నేను మీకు నివేదిస్తున్నాను
దాడికి పోలీసులకు.

128
00:07:33,828 --> 00:07:35,705
నేను అతనిని దుర్భాషలాడలేదు!

129
00:07:35,788 --> 00:07:37,081
మరియు దాడి?

130
00:07:37,165 --> 00:07:40,251
చూడు! ఇది దాడి. అది కాదు!

131
00:07:40,334 --> 00:07:43,421
Geu-ru, మీరు బాగున్నారా? అతను నిన్ను కొట్టాడా?

132
00:07:43,504 --> 00:07:46,340
- నేను పెట్టెను పోగొట్టుకున్నాను. పెట్టె పోయింది!
-ఏమిటి?

133
00:07:46,424 --> 00:07:48,468
- పెట్టె పోయింది!
-ఇది చేయవద్దు!

134
00:07:48,551 --> 00:07:50,386
-దయచేసి ఆపండి.
-ఏమిటి పనికిమాలిన పని!

135
00:07:51,637 --> 00:07:54,682
అతను గంభీరమైన రచ్చ చేస్తున్నాడు
ఒక రకమైన పెట్టెను కనుగొనడం.

136
00:07:54,765 --> 00:07:56,559
కాబట్టి నేను అతనిని ఆపడానికి ప్రయత్నించాను.

137
00:07:56,642 --> 00:07:58,686
ప్రభూ, నీ తప్పు ఏమిటి?

138
00:07:58,769 --> 00:08:00,188
అరెరే!

139
00:08:00,271 --> 00:08:03,107
హే! దాన్ని కత్తిరించండి, రంధ్రాన్వేషణ చేయండి!

140
00:08:03,191 --> 00:08:04,275
ఒక పెట్టె? ఏ పెట్టె?

141
00:08:05,776 --> 00:08:08,821
అది పసుపు పెట్టె
శ్రీమతి లీ యోంగ్-సన్ ఇంటి నుండి.

142
00:08:08,905 --> 00:08:12,200
35 సెం.మీ వెడల్పు, 25 సెం.మీ పొడవు,
మరియు ఎత్తు 20 సెం.మీ.

143
00:08:12,283 --> 00:08:16,621
మీరు పసుపు పెట్టె అని అర్థం
మూతపై "మూవ్ టు హెవెన్" అని వ్రాయబడిందా?

144
00:08:18,831 --> 00:08:21,125
నేను మా వ్యాన్‌లో పెట్టాను, కానీ అది పోయింది.

145
00:08:21,209 --> 00:08:23,252
పెట్టె దానికదే కదలదు.

146
00:08:23,920 --> 00:08:26,506
- అసాధ్యమైనది జరిగింది!
-వద్దు!

147
00:08:26,589 --> 00:08:28,424
ఎందుకు వెతుకుతున్నావు?

148
00:08:28,508 --> 00:08:31,469
అది చెత్త
కుటుంబం కూడా కోరుకోలేదు.

149
00:08:32,178 --> 00:08:34,555
అది చెత్త కాదు.
ఇది ఖచ్చితంగా అవసరం.

150
00:08:38,142 --> 00:08:39,560
హే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

151
00:08:39,644 --> 00:08:41,938
ఒక్కటే మార్గం
పెట్టె తప్పిపోయి ఉండవచ్చు.

152
00:08:43,814 --> 00:08:45,733
ఇంటికి వెళ్లే దారిలో అది పడిపోయి ఉండాలి.

153
00:08:46,317 --> 00:08:47,276
కాబట్టి,

154
00:08:47,360 --> 00:08:52,031
నేను శ్రీమతి లీ ఇంటి నుండి మా దారిని వెనక్కి తీసుకుంటే,
నేను దానిని కనుగొనవచ్చు.

155
00:08:53,032 --> 00:08:55,451
మీరు ఇప్పుడు దాని కోసం వెతుకుతారని చెబుతున్నారా?

156
00:08:56,410 --> 00:08:57,370
నేను ఇప్పుడు బయలుదేరాలి.

157
00:08:57,453 --> 00:08:59,080
పిల్లా, నీకు మతి భ్రమించిందా?

158
00:08:59,872 --> 00:09:01,874
ఎవరో ఇప్పటికే తీసుకెళ్ళి ఉండాలి.

159
00:09:01,958 --> 00:09:04,335
అక్కడికి వెళ్లినా..
అది అప్పటికే పోయింది.

160
00:09:04,919 --> 00:09:06,337
కాబట్టి, మీకు తెలుసా,

161
00:09:06,837 --> 00:09:07,964
కేవలం వదులుకో.

162
00:09:09,382 --> 00:09:12,218
ఆస్పెర్గర్ సిండ్రోమ్ ఉన్న వ్యక్తులు
ఎలా వదులుకోవాలో తెలియదు.

163
00:09:12,301 --> 00:09:14,845
అతను ఏదో ఒకదానిపై స్థిరపడిన తర్వాత,
అతను తప్పక చేయాలి.

164
00:09:14,929 --> 00:09:16,556
వాట్ నాన్సెన్స్.

165
00:09:16,639 --> 00:09:18,641
Geu-ru, నేను మీతో వెళ్తాను, సరేనా?

166
00:09:24,313 --> 00:09:26,148
వెళ్లవద్దు. మీరు దానిని అక్కడ కనుగొనలేరు.

167
00:09:26,899 --> 00:09:30,194
-మీకెలా తెలుసు?
-మీకు ఎలా తెలుసు, అంకుల్?

168
00:09:30,278 --> 00:09:31,737
నాకు ఇప్పుడే తెలుసు.

169
00:09:31,821 --> 00:09:33,155
-అంకుల్ సాంగ్-గు!
-అంకుల్!

170
00:09:33,239 --> 00:09:35,241
నాకు తెలుసు ఎందుకంటే నేను దానిని విసిరివేసాను!

171
00:09:35,950 --> 00:09:37,285
-క్షమించాలా?
-క్షమించాలా?

172
00:09:39,120 --> 00:09:41,998
వావ్, మీరు ఖచ్చితంగా ఇబ్బంది పెట్టడంలో మంచివారు.

173
00:09:42,540 --> 00:09:46,502
ఆమె కుటుంబం అది చెత్త అని చెప్పారు, కాబట్టి నేను

174
00:09:47,086 --> 00:09:49,171
సహజంగా దానిని పారవేసారు.

175
00:09:49,755 --> 00:09:51,716
మనిషి, నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.

176
00:09:53,509 --> 00:09:55,511
ఒక పెట్టె? ఏ పెట్టె?

177
00:09:56,262 --> 00:09:57,638
మీ ఉద్దేశ్యం పసుపు రంగు?

178
00:09:57,722 --> 00:09:59,974
అదొక్కటే. మీరు చూసారా?

179
00:10:00,057 --> 00:10:01,684
అవును, నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను

180
00:10:01,767 --> 00:10:06,439
అది నా ట్రక్కులో ఎలా ముగిసింది
మిస్టర్ హాన్ ప్రత్యేక శ్రద్ధ తీసుకున్నందున.

181
00:10:06,522 --> 00:10:09,650
-కాబట్టి, మీరు దానిని విసిరివేయలేదు, సరియైనదా?
- మీరు అలా చేయకూడదు!

182
00:10:10,776 --> 00:10:15,197
నేను చేయకూడదా? మనిషి, నేను ఇప్పుడే తిరిగి వస్తున్నాను
ఒక డంప్‌సైట్ నుండి.

183
00:10:16,324 --> 00:10:18,200
లేదు!

184
00:10:26,208 --> 00:10:27,585
షిట్!

185
00:10:39,013 --> 00:10:41,349
ఇది పూర్తిగా పిచ్చి!

186
00:10:42,099 --> 00:10:45,269
మేము రమ్మంటున్నామని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
చెత్తను కనుగొనడానికి చెత్త ద్వారా.

187
00:10:46,062 --> 00:10:48,856
- గంభీరమైనది.
-అది చెత్త కాదు అన్నాడు.

188
00:10:49,649 --> 00:10:52,985
నాకు సరిగ్గా తెలియదు,
కానీ అది ఒక ప్రత్యేక పెట్టెలా కనిపిస్తుంది

189
00:10:53,069 --> 00:10:56,280
అంకుల్ జియోంగ్-యు వస్తువులను ఎక్కడ ఉంచారు
అతను కేవలం దూరంగా త్రో కాదు అని.

190
00:10:57,073 --> 00:10:57,948
ఆమె చెప్పింది నిజమే.

191
00:10:58,574 --> 00:11:01,369
మిస్టర్ హాన్ నాకు ఆ పెట్టె ఎప్పుడూ ఇవ్వలేదు.

192
00:11:01,452 --> 00:11:03,579
తర్వాత దానిని విడిగా కాల్చివేసినట్లు తెలిపారు.

193
00:11:04,288 --> 00:11:06,749
Geu-ru పనులు చేయాలన్నారు
అతని తండ్రి చేసిన విధంగా.

194
00:11:08,000 --> 00:11:10,711
కాబట్టి ఇది అన్ని తరువాత చెత్త
మీరు దానిని తరువాత కాల్చినట్లయితే.

195
00:11:10,795 --> 00:11:13,589
మరియు కుటుంబం కూడా కోరుకోలేదు.

196
00:11:13,673 --> 00:11:17,093
మనం ఎందుకు వెళ్ళాలి
చాలా ఇబ్బంది? నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

197
00:11:17,843 --> 00:11:21,389
మీకు నిజంగా తెలియదా
వీటన్నింటికీ కారణం ఎవరు?

198
00:11:21,472 --> 00:11:23,891
ఎంత నాడి! నిజమైన కోసం సూపర్ ఇత్తడి!

199
00:11:25,101 --> 00:11:26,018
మనిషి, ఇది బాధిస్తుంది!

200
00:11:26,102 --> 00:11:26,936
ఇప్పటికీ,

201
00:11:28,020 --> 00:11:31,816
నేను ఈ రోజు దాన్ని విసిరినందుకు మంచిది,
నిన్న కాదు.

202
00:11:31,899 --> 00:11:35,319
లేకపోతే, మేము ఈ పర్వతాన్ని తవ్వుతాము
నాలుగు రోజులు ఆగకుండా.

203
00:11:35,903 --> 00:11:36,737
ఓ అబ్బాయి.

204
00:11:40,408 --> 00:11:41,325
మంచితనం.

205
00:11:44,912 --> 00:11:46,956
మనిషి, ఇది జరుగుతుందని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

206
00:11:58,217 --> 00:12:00,219
ఇది పూర్తిగా పిచ్చి.

207
00:12:01,262 --> 00:12:02,179
షిట్.

208
00:12:04,890 --> 00:12:06,809
హాన్ జియోంగ్-యు, మీరు ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉన్నారా?

209
00:12:07,601 --> 00:12:09,311
గంభీరంగా!

210
00:12:16,444 --> 00:12:17,361
తిట్టు!

211
00:12:18,529 --> 00:12:19,947
దీన్ని ఫక్ చేయండి! అయ్యో!

212
00:12:21,449 --> 00:12:22,450
మనిషి.

213
00:12:23,534 --> 00:12:24,702
నా వీపు.

214
00:12:30,416 --> 00:12:31,459
స్వర్గానికి తరలించండి

215
00:12:31,542 --> 00:12:32,793
నేను-- నేను కనుగొన్నాను.

216
00:12:34,086 --> 00:12:35,796
నేను దానిని కనుగొన్నాను!

217
00:12:35,880 --> 00:12:37,047
ఇక్కడే!

218
00:12:40,885 --> 00:12:41,927
- దొరికింది!
-అది--

219
00:12:42,845 --> 00:12:43,721
నేను దానిని కనుగొన్నాను!

220
00:13:03,532 --> 00:13:04,658
నేను మీ కోసం తీసుకువెళతాను.

221
00:13:06,952 --> 00:13:09,497
కొరియా ఫెడరేషన్ ఆఫ్ కమ్యూనిటీ
క్రెడిట్ కోఆపరేటివ్స్

222
00:13:09,580 --> 00:13:13,167
మీరు ఇప్పుడే డబ్బు పంపి ఉండవచ్చు.
నేను కూడా ఇక్కడ ఎందుకు ఉండాలి?

223
00:13:14,001 --> 00:13:15,002
ఇదేనా?

224
00:13:17,087 --> 00:13:20,424
ఆమె దగ్గర ఇంత నగదు ఉంటే..
ఆమె చాలా డబ్బు ఖర్చు చేసి ఉండాలి.

225
00:13:21,842 --> 00:13:22,885
ఇది ఏమిటి?

226
00:13:22,968 --> 00:13:24,053
అది నిజం కాదు.

227
00:13:24,136 --> 00:13:27,389
శ్రీమతి లీ యోంగ్-సన్ డబ్బు ఖర్చు చేయలేదు.

228
00:13:27,473 --> 00:13:30,309
-ఏమిటి?
-ఆమె డబ్బు ఖర్చు చేయలేదు.

229
00:13:31,894 --> 00:13:35,439
శ్రీమతి లీ సందర్శించారు
KFCC యొక్క సాంగ్-డాంగ్ శాఖ

230
00:13:35,523 --> 00:13:38,776
ప్రతి సోమవారం, మంగళవారం, బుధవారం,
గురువారం, మరియు శుక్రవారం మధ్యాహ్నం 2:00 గంటలకు.

231
00:13:38,859 --> 00:13:40,736
సంజియోంగ్-RO 51-4

232
00:13:40,820 --> 00:13:44,031
KFCC యొక్క సాంగ్‌డాంగ్ బ్రాంచ్
ఆమె ఇంటికి సమీపంలోని బ్యాంకు.

233
00:13:44,114 --> 00:13:45,783
KFCC, సాంగ్-డాంగ్ బ్రాంచ్

234
00:13:45,866 --> 00:13:48,285
శ్రీమతి లీ యోంగ్-సన్

235
00:13:48,369 --> 00:13:49,662
ఉపసంహరణ రసీదు

236
00:13:49,745 --> 00:13:51,747
బ్యాంకు నుండి రోజుకు 50,000 విత్‌డ్రా చేశాడు.

237
00:13:53,833 --> 00:13:58,045
అక్టోబర్ 2, 2019 నుండి
మార్చి 30, 2020 వరకు,

238
00:13:58,128 --> 00:14:01,715
ఆమె ప్రతిసారీ 50,000 గెలుచుకుంది,
మొత్తం 123 సార్లు.

239
00:14:02,258 --> 00:14:05,803
మరియు మేము మొత్తం 123 బిల్లులను కనుగొన్నాము
ఆమె లినోలియం కింద.

240
00:14:06,887 --> 00:14:08,806
అప్పుడు ఆమె ఎప్పుడూ ఫోన్ చేసింది

241
00:14:08,889 --> 00:14:12,476
010-869-5267
బ్యాంక్ ఇన్ఫర్మేషన్ డెస్క్ వద్ద.

242
00:14:14,895 --> 00:14:16,230
డార్న్, ఎవరు?

243
00:14:16,814 --> 00:14:19,233
ఈ గంటలో ప్రాంక్ కాల్ చేయడం ఆపండి.

244
00:14:23,320 --> 00:14:26,782
నేను వీటిలో ఏదీ తెలుసుకోవాలనుకోలేదు.
మిమ్మల్ని ఎవరు అడిగారు?

245
00:14:26,866 --> 00:14:28,033
నాకు డబ్బు ఇస్తే చాలు.

246
00:14:33,247 --> 00:14:34,915
-నేను చేయలేను!
-ఏమిటి--

247
00:14:34,999 --> 00:14:36,792
నీకు ఇవ్వడానికి నా దగ్గర ఇంకేదో ఉంది.

248
00:14:37,585 --> 00:14:40,838
శ్రీమతి. లీ యోంగ్-సన్ కుమారుడు, మిస్టర్. పార్క్ చియోల్-యు,

249
00:14:42,131 --> 00:14:43,841
నువ్వు నాతో రావాలి.

250
00:14:43,924 --> 00:14:45,926
మీరు దేనిలో ఆడుతున్నారు?

251
00:14:46,552 --> 00:14:47,803
నాకు డబ్బు ఇస్తే చాలు.

252
00:14:47,887 --> 00:14:48,846
నాతో రా!

253
00:14:48,929 --> 00:14:49,930
- దాన్ని వదలండి!
-లేదు!

254
00:14:50,014 --> 00:14:50,890
ఏమిటి--

255
00:14:52,057 --> 00:14:56,103
చాలు! నేను పుష్‌ఓవర్ అని మీరు అనుకుంటున్నారు
నేను చెప్పినట్లు నేను ఇక్కడికి వచ్చాను కాబట్టి?

256
00:14:56,186 --> 00:14:58,731
మీరు నన్ను బాస్ చేయడానికి ఎంత ధైర్యం!

257
00:14:58,814 --> 00:15:00,566
- తేలికగా తీసుకోండి.
-ఇది ఏమిటి?

258
00:15:00,649 --> 00:15:02,067
మీరు దానిని కూడా కత్తిరించాలి.

259
00:15:02,151 --> 00:15:04,486
మీరు పిల్లవాడిపై చేయి వేయకూడదు.

260
00:15:05,654 --> 00:15:07,531
ఏమిటి? హే, అక్కడే ఆగు!

261
00:15:08,324 --> 00:15:09,325
తీవ్రంగా?

262
00:15:10,826 --> 00:15:11,911
మంచితనం.

263
00:15:15,915 --> 00:15:17,041
హే, అక్కడే ఆగు!

264
00:15:19,335 --> 00:15:21,045
-హే!
- చిన్న పంక్!

265
00:15:31,305 --> 00:15:32,598
హే, ఆపు!

266
00:15:57,373 --> 00:15:58,624
ఏమిటి?

267
00:16:02,461 --> 00:16:03,337
గోష్.

268
00:16:05,422 --> 00:16:06,465
హే!

269
00:16:07,299 --> 00:16:08,592
మనిషి, నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

270
00:16:14,765 --> 00:16:16,392
ఏమిటి? తప్పు ఏమిటి?

271
00:16:17,309 --> 00:16:18,519
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

272
00:16:19,561 --> 00:16:20,437
నువ్వు పరుగెత్తాలి!

273
00:16:21,689 --> 00:16:22,898
లేదు!

274
00:16:22,982 --> 00:16:25,526
మీరు పంక్, మీరు నన్ను ఫూల్ చేయడానికి ఎంత ధైర్యం!

275
00:16:25,609 --> 00:16:26,735
నా డబ్బు నాకు ఇవ్వు!

276
00:16:26,819 --> 00:16:28,070
- ముందుగా అతన్ని వెళ్లనివ్వండి.
- షిట్.

277
00:16:28,153 --> 00:16:29,655
- అతనికి ఇవ్వండి.
-లేదు!

278
00:16:29,738 --> 00:16:31,323
- నాకు ఇవ్వండి, కుదుపు!
-లేదు!

279
00:16:31,407 --> 00:16:33,325
- అతనికి ఇప్పటికే డబ్బు ఇవ్వండి!
-లేదు!

280
00:16:33,409 --> 00:16:35,703
-ఇది మిస్టర్ పార్క్ చియోల్-యు సూట్ కోసం.
- ఇప్పుడే చేయండి!

281
00:16:35,786 --> 00:16:37,371
-నేను చేయలేను!
- వదలండి!

282
00:16:37,454 --> 00:16:39,373
ఇది మిస్టర్ పార్క్ చియోల్-యు సూట్ కోసం.

283
00:16:39,456 --> 00:16:41,083
మిస్టర్ పార్క్ చియోల్-యు?

284
00:16:41,166 --> 00:16:42,167
కేవలం అతనికి ఇవ్వండి.

285
00:16:43,210 --> 00:16:45,838
మీ పేరు Park Cheol-u?

286
00:16:48,549 --> 00:16:49,425
అవును.

287
00:16:52,928 --> 00:16:55,806
మీకు మీ తల్లి కళ్ళు ఉన్నాయి.

288
00:17:19,455 --> 00:17:20,664
ఇది మీకు నచ్చిందా?

289
00:17:24,293 --> 00:17:26,670
మీరు ఎవరి కోసం కొనాలనుకుంటున్నారు?
మీ భర్త?

290
00:17:28,839 --> 00:17:30,049
నా కొడుకు కోసం.

291
00:17:30,591 --> 00:17:32,176
చెయోల్-యు, పార్క్ చియోల్-యు.

292
00:17:32,801 --> 00:17:34,970
అతనితో రండి.
నేను మీకు మంచి డీల్ ఇస్తాను.

293
00:17:35,054 --> 00:17:38,182
ఈ సూట్‌ల ధర ఎంత?

294
00:17:38,265 --> 00:17:41,101
మంచివి ఖరీదైనవి.
సరే వాటి కంటే తక్కువ.

295
00:17:43,187 --> 00:17:46,065
కానీ మీ కోసం,
నేను మంచి ధరకు మంచిదాన్ని ఇస్తాను.

296
00:17:47,149 --> 00:17:48,650
ఇది నాకు ఇష్టం.

297
00:17:49,651 --> 00:17:50,778
నేను తీసుకుంటాను.

298
00:17:52,404 --> 00:17:54,782
అప్పుడు మీ కొడుకుతో ఎప్పుడైనా రండి.

299
00:17:56,075 --> 00:17:59,453
దీన్ని ఎవరికీ అమ్మవద్దు, సరేనా?

300
00:17:59,536 --> 00:18:02,456
నేను రేపు తిరిగి వస్తాను.
నా దగ్గర చాలా డబ్బు ఉంది.

301
00:18:03,290 --> 00:18:04,875
నేను బ్యాంకు నుండి కొంత విత్‌డ్రా చేస్తాను.

302
00:18:04,958 --> 00:18:06,835
డీల్. నేను ఎవరికీ అమ్మను.

303
00:18:07,836 --> 00:18:09,254
మీరు వాగ్దానం చేసారు, సరేనా?

304
00:18:09,963 --> 00:18:12,883
నా కొడుకుని త్వరగా తీసుకురా.

305
00:18:16,178 --> 00:18:19,890
ఆమె సోమవారం నుండి శుక్రవారం వరకు ఇక్కడకు వచ్చింది

306
00:18:21,058 --> 00:18:23,769
మరియు ప్రతిసారీ అదే మాట చెప్పాడు.

307
00:18:26,313 --> 00:18:27,731
మీ అమ్మ నిజంగా కోరుకుంది

308
00:18:28,649 --> 00:18:30,734
మీకు సూట్ ఇవ్వడానికి.

309
00:18:31,485 --> 00:18:33,320
దయచేసి మీకు సమయం దొరికినప్పుడు ఆగండి.

310
00:18:34,404 --> 00:18:37,324
నేను నిజంగా నిన్ను మంచివాడిగా చేయాలనుకుంటున్నాను.

311
00:18:38,700 --> 00:18:40,369
కథను పంచుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు,

312
00:18:40,452 --> 00:18:43,580
కానీ నాకు సూట్ అవసరం లేదు.

313
00:18:44,414 --> 00:18:47,334
ఆమె ఇప్పుడు చనిపోయింది,
కాబట్టి నేను డబ్బుతో ఏమైనా చేస్తాను

314
00:18:47,876 --> 00:18:49,086
నా ఇష్టం, సరియైనదా?

315
00:18:52,172 --> 00:18:53,173
గెయు-రు,

316
00:18:54,550 --> 00:18:56,635
అతనికి డబ్బు తిరిగి ఇచ్చే సమయం వచ్చింది.

317
00:19:06,979 --> 00:19:09,648
మీరు పంక్, మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?

318
00:19:09,731 --> 00:19:12,359
ఎందుకు నువ్వు
ఇలా నా నరాలు దిగజారుతున్నావా?

319
00:19:12,442 --> 00:19:16,405
ఇదంతా ఏమిటి?
వాటిని ట్రాష్ చేయమని నేను మీకు చెప్పాను, తిట్టు!

320
00:19:16,488 --> 00:19:20,325
నాకు మంచి కొడుకుగా నటించాలని లేదు
లేదా ఆమె గురించి ఏమీ నేర్చుకోలేదు.

321
00:19:20,409 --> 00:19:24,079
మీకు కొరియన్ అర్థం కాలేదా?
నేను చెప్పేది ఏమైనా వింటున్నావా?

322
00:19:35,632 --> 00:19:36,884
SBW

323
00:19:40,637 --> 00:19:43,056
థర్మల్ లోదుస్తులు

324
00:19:54,401 --> 00:19:55,402
నేను చేయను--

325
00:19:57,070 --> 00:19:58,071
నాకు అర్థం కాలేదు.

326
00:20:00,449 --> 00:20:01,533
యుగాలు గడిచాయి.

327
00:20:02,993 --> 00:20:06,538
SBW ఇన్కార్పొరేటెడ్, పరిమాణం 90,
ధర 7,900 గెలుచుకుంది.

328
00:20:07,247 --> 00:20:09,917
తయారీ తేదీ, నవంబర్ 23, 1988.

329
00:20:10,417 --> 00:20:12,753
వెచ్చగా మరియు సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది
ట్రిపుల్-లేయర్ థర్మల్ లోదుస్తులు.

330
00:20:12,836 --> 00:20:14,046
100% పత్తితో తయారు చేయబడింది.

331
00:20:15,464 --> 00:20:19,259
"డిసెంబర్ 28, 1988.
నా కొడుకు మొదటి జీతం పొందిన రోజు."

332
00:20:27,643 --> 00:20:28,518
ఎక్కువ సూప్ తీసుకోండి.

333
00:20:34,441 --> 00:20:35,651
దీన్ని ధరించండి.

334
00:20:36,985 --> 00:20:37,861
ఇది ఏమిటి?

335
00:20:42,324 --> 00:20:43,242
అయ్యో.

336
00:20:45,619 --> 00:20:46,662
మంచితనం.

337
00:20:47,871 --> 00:20:49,373
ఇది నిజంగా ఖరీదైనది కాదా?

338
00:20:50,415 --> 00:20:52,793
కొడుకు, మీరు నిజంగా చేయవలసిన అవసరం లేదు.

339
00:20:54,253 --> 00:20:55,337
మంచితనం.

340
00:20:59,216 --> 00:21:01,385
వావ్, ఇది చాలా మృదువైనది.

341
00:21:01,969 --> 00:21:03,512
ఇది చాలా వెచ్చగా ఉండాలి.

342
00:21:04,263 --> 00:21:06,515
ఇది ఖరీదైనది కాదా? మీరు ఎంత చెల్లించారు?

343
00:21:07,516 --> 00:21:11,186
దేవా, నేను దీని ప్రకటనను టీవీలో చూశాను,
కనుక ఇది ఖరీదైనదిగా ఉండాలి.

344
00:21:12,604 --> 00:21:15,399
మంచితనం, నేను దానిని ధరించలేను.
ఇది చాలా విలువైనది.

345
00:21:17,442 --> 00:21:20,362
నేను మీకు సూట్ ఇవ్వలేకపోయాను
మీ మొదటి ఉద్యోగం కోసం.

346
00:21:20,988 --> 00:21:23,323
ఒక తల్లిగా దీన్ని ధరించడానికి నేను చాలా సిగ్గుపడుతున్నాను.

347
00:21:23,407 --> 00:21:26,827
మీరు ఇప్పటికే ఆపివేస్తారా?
అలాంటప్పుడు నేను దానిని విసిరివేయాలా?

348
00:21:26,910 --> 00:21:28,829
మార్గం లేదు.

349
00:21:28,912 --> 00:21:30,289
నేను వేసుకుంటాను.

350
00:21:30,998 --> 00:21:33,333
అన్నీ అరిగిపోయేదాకా వేసుకుంటాను.

351
00:21:35,210 --> 00:21:39,464
కొడుకు, నీకు మంచి సూట్ తెద్దాం
తదుపరి వసంతకాలం.

352
00:21:40,340 --> 00:21:44,094
నేను మీకు ఒకటి వచ్చేలా చూసుకుంటాను
నేను డబ్బు తీసుకోవలసి వచ్చినప్పటికీ.

353
00:21:47,097 --> 00:21:48,015
మంచితనం.

354
00:21:51,268 --> 00:21:52,144
చాలా అందంగా ఉంది.

355
00:22:01,403 --> 00:22:04,990
డిసెంబర్ 28, 1988
నా కొడుకు తన మొదటి పేచెక్ పొందిన రోజు

356
00:22:05,824 --> 00:22:06,992
ఆ తిట్టు వృద్ధురాలు.

357
00:22:07,701 --> 00:22:08,618
తిట్టు.

358
00:22:09,953 --> 00:22:11,830
నాతో ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నావు?

359
00:22:41,693 --> 00:22:45,405
మీకు తెలుసా, ఒక సూట్
ముందు ఆ క్రీజులతో

360
00:22:45,489 --> 00:22:49,117
మరియు ఒక పట్టు పాకెట్ చతురస్రం
ఛాతీ జేబులో.

361
00:22:49,201 --> 00:22:51,244
నేవీ యూనిఫారంలా కనిపించే రకం.

362
00:22:51,828 --> 00:22:55,499
అందులో మీరు నిజంగా అద్భుతంగా కనిపిస్తారు.

363
00:22:56,416 --> 00:22:59,669
ఫ్యాక్టరీలో అమ్మాయిలందరూ ఉంటే ఎలా ఉంటుంది
నా అందమైన అబ్బాయిని వెంబడించాలా?

364
00:23:02,964 --> 00:23:04,925
వావ్, చాలా అందంగా ఉంది.

365
00:23:08,970 --> 00:23:09,971
తినండి, సరేనా?

366
00:23:25,028 --> 00:23:27,364
మంచితనం, నాకు నిజంగా అర్థం కాలేదు.

367
00:23:30,534 --> 00:23:31,576
గెయు-రు.

368
00:23:32,494 --> 00:23:35,872
మీరు ఎలా కనుగొన్నారో నాకు అర్థమైంది
ఉపసంహరణ మరియు కాల్స్ గురించి.

369
00:23:36,415 --> 00:23:39,084
కానీ మీరు ఎలా కనుగొన్నారు
ఆమె దర్జీ దగ్గరకు వెళ్లిందా?

370
00:23:40,585 --> 00:23:42,295
ఆమె తన కోరికను రాసింది.

371
00:23:43,505 --> 00:23:46,007
"ఆమె కోరికను రాశారా"? ఎక్కడ న?

372
00:24:02,274 --> 00:24:05,944
నా కొడుకు సూట్ కోసం

373
00:24:10,365 --> 00:24:11,950
ది లేట్ హాన్ జియోంగ్-యు

374
00:24:18,081 --> 00:24:21,084
అవును, మీరు అద్భుతమైన పని చేస్తారు, Geu-ru.

375
00:24:22,377 --> 00:24:24,337
దాన్ని పరిష్కరించినందుకు నాకు రివార్డ్ లభిస్తుందా?

376
00:24:24,421 --> 00:24:25,297
టైలర్ షాప్

377
00:24:25,380 --> 00:24:26,506
ఖచ్చితంగా.

378
00:24:26,590 --> 00:24:30,469
మీరు దాన్ని సరిగ్గా పరిష్కరిస్తే,
వారు దానిని చాలా అభినందిస్తారు,

379
00:24:30,552 --> 00:24:32,971
మరియు వారి తరపున నేను మీకు బహుమతి ఇస్తాను

380
00:24:33,847 --> 00:24:35,974
మీకు ఇష్టమైన బహుమతితో, "అద్భుతమైన పని."

381
00:24:36,057 --> 00:24:38,518
వించెస్టర్ టైలర్ షాప్
బెల్లిసిమో టైలర్ షాప్

382
00:24:38,602 --> 00:24:40,896
KIM andamp; లీ టైలర్ షాప్, బోస్టన్ టైలర్ షాప్

383
00:24:47,360 --> 00:24:49,237
J కారిస్ టైలర్ షాప్

384
00:24:53,200 --> 00:24:54,367
ఇది మీకు నచ్చిందా?

385
00:25:09,841 --> 00:25:11,384
ప్రియమైన వారికి మీ హృదయాన్ని అందించండి

386
00:25:21,019 --> 00:25:22,604
నేను వారి మనసును కూడా చదవగలను.

387
00:25:31,363 --> 00:25:32,531
"అద్భుతమైన పని."

388
00:25:33,114 --> 00:25:34,616
నేను ఆ బహుమతిని పొందాలనుకుంటున్నాను.

389
00:25:43,083 --> 00:25:47,379
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను

390
00:26:26,167 --> 00:26:27,794
అరెరే. ఇది నా తప్పు.

391
00:26:27,877 --> 00:26:29,713
-నన్ను క్షమించండి.
- మూయండి.

392
00:26:30,589 --> 00:26:32,340
నోరు మూసుకో, బిచ్!

393
00:26:32,424 --> 00:26:33,758
పారిపోవడానికి ఎంత ధైర్యం!

394
00:26:33,842 --> 00:26:36,011
-మీరు ఫకింగ్ డై అనుకుంటున్నారా?
-లేదు--

395
00:26:41,683 --> 00:26:42,809
మీ సమస్య ఏమిటి?

396
00:26:43,393 --> 00:26:44,978
-దయచేసి వెళ్దాం.
- ఫక్!

397
00:26:46,771 --> 00:26:47,981
ఇక్కడికి రండి.

398
00:27:12,339 --> 00:27:14,049
మీరు నన్ను ఇక్కడ ఎలా కనుగొన్నారు?

399
00:27:16,426 --> 00:27:17,802
జస్ట్ కారు ఎక్కండి.

400
00:27:39,908 --> 00:27:41,034
అది ఏమిటి?

401
00:27:41,117 --> 00:27:42,410
నేను ఇప్పుడే ఏమి చూశాను?

402
00:27:43,495 --> 00:27:44,621
అతనికి స్నేహితురాలు ఉందా?

403
00:27:50,001 --> 00:27:52,295
ఇది త్వరగా వేడెక్కుతుంది.

404
00:27:56,591 --> 00:27:58,134
నిరాకరణ

405
00:27:58,218 --> 00:28:00,845
నేను సు-చియోల్‌ను సజీవంగా ఉంచితే,
మీరు ఏదైనా చేస్తానని చెప్పారు.

406
00:28:31,501 --> 00:28:32,669
చో సాంగ్-గు

407
00:29:19,340 --> 00:29:20,550
అతన్ని చంపేయండి!

408
00:29:20,633 --> 00:29:21,509
తీసుకురండి!

409
00:29:42,447 --> 00:29:43,448
నా దగ్గరకు రా!

410
00:29:46,159 --> 00:29:47,368
లేవండి.

411
00:30:19,067 --> 00:30:20,193
మామయ్య ఇంట్లో లేడు.

412
00:30:21,903 --> 00:30:23,571
అప్పుడు అతను రాత్రంతా బయటే ఉన్నాడా?

413
00:30:24,864 --> 00:30:26,825
ఎప్పుడు బయటకు వెళ్లాడో తెలియదు.

414
00:30:27,450 --> 00:30:33,081
వావ్, వ్యభిచార జీవితాన్ని గడుపుతున్నారు
సంరక్షకుని వంటి మైనస్ పాయింట్లు.

415
00:30:34,290 --> 00:30:37,377
నీకెలా తెలుసు
అతను వ్యభిచార జీవితాన్ని గడుపుతున్నాడా?

416
00:30:42,423 --> 00:30:45,051
మంచితనం, ఇది చాలా స్పష్టంగా ఉంది.

417
00:30:45,134 --> 00:30:50,014
వారు చీకటిలో కలుస్తారు
మరియు కామంతో కూడిన కంటి సంబంధాన్ని మార్పిడి చేసుకోండి.

418
00:30:50,098 --> 00:30:53,017
అప్పుడు వారు ఏమి చేస్తారు?
చిట్ చాటింగ్? నమస్కారమా?

419
00:30:53,101 --> 00:30:56,312
వారు ప్రతిదీ దాటవేస్తారు
మరియు చర్యలోకి ప్రవేశించండి.

420
00:30:56,396 --> 00:30:59,315
మరియు మేము దానిని ఎరోటిక్ నోయిర్ ఫిల్మ్ అని పిలుస్తాము.

421
00:31:28,636 --> 00:31:29,721
అది జానర్.

422
00:31:30,597 --> 00:31:32,599
అంకుల్ సినిమా తీస్తున్నాడని నాకు తెలియదు.

423
00:31:34,058 --> 00:31:35,435
నేను ఇప్పుడు ఏమి చిత్రీకరిస్తున్నాను?

424
00:31:36,978 --> 00:31:38,813
అయ్యో. నీ ముఖం--

425
00:31:38,897 --> 00:31:40,148
ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ ముఖం చూడలేదా?

426
00:31:40,231 --> 00:31:42,567
అదంతా చితికిపోయింది. మీరు తప్పనిసరిగా వైద్యుడిని చూడాలి.

427
00:31:42,650 --> 00:31:43,610
నేను 911కి కాల్ చేస్తున్నాను.

428
00:31:43,693 --> 00:31:46,070
హే, దానిని ఉంచు. నా తల మ్రోగుతోంది.

429
00:31:46,154 --> 00:31:47,530
-కానీ--
- హే, పక్కింటి.

430
00:31:50,617 --> 00:31:52,243
నా కోసం ఒక రామియోన్ చేయండి.

431
00:31:53,369 --> 00:31:54,329
గుడ్డు కూడా వేయండి.

432
00:31:55,079 --> 00:31:55,914
ఖచ్చితంగా.

433
00:32:00,877 --> 00:32:01,794
జాగ్రత్త.

434
00:32:03,379 --> 00:32:05,173
సున్నితంగా ఉండండి, మీరు చేస్తారా?

435
00:32:05,715 --> 00:32:07,926
- ఇది చేయడానికి సరైన మార్గం.
- ఇది బాధిస్తుంది.

436
00:32:23,942 --> 00:32:25,944
అవును, ఇది స్వర్గానికి తరలింపు.

437
00:32:32,241 --> 00:32:34,535
NA-MU చికెన్ బౌల్

438
00:32:36,537 --> 00:32:38,247
యూన్ నా-ము! మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

439
00:32:39,832 --> 00:32:41,918
నేను అమలు చేయడానికి కొన్ని పనులు ఉన్నాయి.

440
00:32:43,836 --> 00:32:45,380
ఈ తెల్లవారుజామున పనులు చేయాలా?

441
00:32:45,922 --> 00:32:48,299
-మీరు మళ్లీ గెయు-రూస్‌కి వెళితే--
-లేదు, నేను చేయను.

442
00:32:48,383 --> 00:32:49,217
మీ బ్యాక్‌ప్యాక్.

443
00:32:49,300 --> 00:32:50,134
దేనికి?

444
00:32:50,218 --> 00:32:51,803
"దేనికి?" దేని కోసం ఇక్కడ ఉంది.

445
00:32:51,886 --> 00:32:55,098
నాకు తెలియాలి
నా ఒక్కగానొక్క కూతురు ఏం చేస్తోంది.

446
00:32:55,181 --> 00:32:56,349
యాదృచ్ఛిక తనిఖీ. ఇప్పుడు.

447
00:32:56,432 --> 00:32:57,976
నా గోప్యత గురించి ఏమిటి?

448
00:32:58,059 --> 00:33:00,019
మీరు నా పైకప్పు క్రింద నివసించినంత కాలం కాదు.

449
00:33:00,103 --> 00:33:03,106
నేను మీ వస్తువులను తనిఖీ చేయగలను
నేను కోరుకున్నప్పుడల్లా

450
00:33:03,189 --> 00:33:05,483
ఎందుకంటే నా ఇల్లు నా నియంతృత్వంలో ఉంది.

451
00:33:05,566 --> 00:33:06,609
- దేవా!
-రండి.

452
00:33:07,318 --> 00:33:08,361
ఇక్కడ ఏముంది?

453
00:33:08,444 --> 00:33:10,863
- గంభీరమైనది.
-ఎందుకు ఇంత బరువుగా ఉంది?

454
00:33:18,371 --> 00:33:19,247
కాదా--

455
00:33:21,541 --> 00:33:22,709
తీవ్రంగా?

456
00:33:23,209 --> 00:33:25,044
సివిల్ సర్వెంట్ ఇంగ్లీష్ పరీక్ష వర్క్‌బుక్

457
00:33:28,131 --> 00:33:29,632
నాకెందుకు చెప్పలేదు?

458
00:33:30,133 --> 00:33:33,428
బాగా, మీకు తెలిస్తే నేను ఒత్తిడికి గురవుతాను.

459
00:33:33,511 --> 00:33:35,805
చాలా మంది విఫలమవుతారు
గట్టి పోటీ కారణంగా.

460
00:33:35,888 --> 00:33:39,058
మీరు నిర్ణయం తీసుకున్నారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
ఇలా. నేను మీ గురించి గర్వపడుతున్నాను.

461
00:33:39,142 --> 00:33:40,435
అయ్యో, నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

462
00:33:40,518 --> 00:33:42,145
నా చిన్న అమ్మాయి గురించి నేను చాలా గర్వపడుతున్నాను.

463
00:33:42,770 --> 00:33:44,272
కాలేజీ గ్రాడ్యుయేట్లు కూడా విన్నాను

464
00:33:44,355 --> 00:33:48,192
నోర్యాంగ్‌జిన్ ఎగ్జామ్ విలేజ్‌లో ముగుస్తుంది.
అయితే మీరు నేరుగా అక్కడికి వెళ్లండి.

465
00:33:48,276 --> 00:33:51,529
కాలేజీ మానేస్తే మంచిది
మరియు కొన్ని సంవత్సరాలలో ప్రారంభించండి.

466
00:33:52,739 --> 00:33:54,615
సరే, నేను మీకు లంచ్ ప్యాక్ చేద్దాం.

467
00:33:54,699 --> 00:33:56,659
అవసరం లేదు. నేను తినడానికి ఏదైనా తెస్తాను.

468
00:33:57,285 --> 00:33:58,536
-నిజంగా?
-అవును.

469
00:33:58,619 --> 00:34:00,288
సరే, అప్పుడు.

470
00:34:00,371 --> 00:34:02,123
జంక్ ఫుడ్ తీసుకోవద్దు.

471
00:34:02,206 --> 00:34:05,168
మీరేమైనా పోషకమైనది పొందండి,
రుచికరమైన మరియు హృదయపూర్వక.

472
00:34:05,710 --> 00:34:07,920
వావ్, ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?

473
00:34:08,421 --> 00:34:10,715
ఈ రోజు నా చిన్న అమ్మాయి పుట్టినరోజునా?

474
00:34:10,798 --> 00:34:13,259
యోంగ్-సు, నా తేనె.

475
00:34:13,885 --> 00:34:16,888
మా కూతురు సివిల్ సర్వెంట్ కోసం వెళుతోంది.

476
00:34:16,971 --> 00:34:19,557
-కొరియాలో అత్యంత సురక్షితమైన ఉద్యోగం.
- ఓహ్, ఆమె ఇప్పుడు ఉందా?

477
00:34:20,183 --> 00:34:21,642
ఇది సాధారణ పని మాత్రమే కాదు.

478
00:34:21,726 --> 00:34:24,937
ఆమె జీవితాంతం చెల్లించబడుతుంది
పెన్షన్ ప్లాన్‌తో. ఒక కల ఉద్యోగం.

479
00:34:25,772 --> 00:34:27,356
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

480
00:34:27,440 --> 00:34:29,067
-నేను వెళ్తాను.
-అయితే.

481
00:34:29,150 --> 00:34:31,694
నా-ము, కష్టపడి చదువుకోండి!
మీకు ఇది వచ్చింది! సరేనా?

482
00:34:35,281 --> 00:34:36,491
కష్టపడి చదువుకో.

483
00:34:36,574 --> 00:34:37,617
ఆపు!

484
00:34:39,035 --> 00:34:40,328
దేవా, మీరు నన్ను ఆశ్చర్యపరిచారు!

485
00:34:42,955 --> 00:34:44,373
నీకు మరణ కోరిక ఉందా?

486
00:34:44,457 --> 00:34:47,502
వెళ్ళిపోతున్నావా
నా కోసం ఐదు నిమిషాలు వేచి ఉండకుండా?

487
00:34:47,585 --> 00:34:48,669
చాలా చల్లని హృదయం.

488
00:34:49,378 --> 00:34:51,380
ఇది 11 నిమిషాల 39 సెకన్లు.

489
00:34:52,548 --> 00:34:55,259
నువ్వు చదువుకోకూడదు కదా
సివిల్ సర్వీస్ పరీక్షల కోసమా?

490
00:34:55,343 --> 00:34:56,552
ఇది నోర్యాంగ్‌జిన్ కాదు.

491
00:34:58,221 --> 00:34:59,680
Geu-ru, మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము?

492
00:35:34,841 --> 00:35:35,842
యూన్ నా-ము!

493
00:35:36,425 --> 00:35:37,885
ఉహ్? జున్-యోంగ్?

494
00:35:40,805 --> 00:35:42,140
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

495
00:35:43,266 --> 00:35:44,183
బాగా,

496
00:35:44,725 --> 00:35:47,436
నేను Geu-ruతో పని చేస్తున్నాను.

497
00:35:47,979 --> 00:35:49,147
నేను చూస్తున్నాను.

498
00:35:49,230 --> 00:35:50,940
Geu-ru, ఇది కొంత సమయం.

499
00:35:56,487 --> 00:35:58,489
నిజమే, ఇది గెయు-రు మామ.

500
00:35:59,657 --> 00:36:02,326
ఇది నా పొరుగు స్నేహితుడు
ఒక పోలీసు అధికారిని నరికివేయు.

501
00:36:03,369 --> 00:36:05,413
మేము సన్నివేశానికి వెళ్లగలమా?

502
00:36:06,080 --> 00:36:07,456
ఖచ్చితంగా. నన్ను అనుసరించి రండి.

503
00:36:08,124 --> 00:36:11,043
కానీ నా-ము, మీరు దీన్ని నిర్వహించగలరా?

504
00:36:12,003 --> 00:36:12,837
ఏమి నిర్వహించాలి?

505
00:36:28,060 --> 00:36:29,896
- షిట్!
- ఇది హత్య దృశ్యం.

506
00:36:40,656 --> 00:36:42,408
దాదాపు రెండు వారాల క్రితం,

507
00:36:42,491 --> 00:36:45,703
ఇరవై ఏళ్ళ ఆడపిల్ల
ఈ అపార్ట్మెంట్లో చంపబడ్డాడు.

508
00:36:47,413 --> 00:36:48,748
ఇది దోపిడీ దారుణంగా జరిగిందా?

509
00:36:50,499 --> 00:36:53,753
లేదు, ఆమె మాజీ ప్రియుడు వచ్చాడు,
ఆపై వారు గొడవకు దిగారు.

510
00:36:55,171 --> 00:36:56,088
నేను దాని గురించి విన్నాను.

511
00:36:58,049 --> 00:36:59,717
కాబట్టి ఇది ఎక్కడ జరిగింది?

512
00:37:01,219 --> 00:37:04,513
ఈ సన్నివేశం ముఖ్యమైనదిగా ఉండాలి.
దీన్ని ఇప్పటికే శుభ్రం చేయడం సరైందేనా?

513
00:37:06,140 --> 00:37:07,892
క్రైమ్ సీన్ విషయానికొస్తే..

514
00:37:07,975 --> 00:37:11,687
అవసరమైన అన్ని ఆధారాలు సేకరించిన తర్వాత,
మేము శుభ్రం చేయడం ప్రారంభించవచ్చు

515
00:37:11,771 --> 00:37:14,607
అభ్యర్థన ద్వారా
కుటుంబం లేదా పోలీసులు.

516
00:37:15,566 --> 00:37:19,445
అతను చెప్పింది నిజమే. మేము ఫోటోలు తీసుకున్నాము
మరియు తగిన సాక్ష్యాలను సేకరించారు.

517
00:37:20,321 --> 00:37:23,616
అనుమానితుడు దానిని పిలిచి, ఒప్పుకున్నాడు,
మరియు మాకు ఆయుధం వచ్చింది,

518
00:37:24,659 --> 00:37:26,577
కాబట్టి పరిశోధించడానికి పెద్దగా ఏమీ లేదు.

519
00:37:28,287 --> 00:37:31,582
నేను అనేక క్రైమ్ సన్నివేశాలకు పనిచేశాను
మా నాన్నతో.

520
00:37:32,083 --> 00:37:34,001
మేము వెంటనే ప్రారంభిస్తాము.

521
00:37:38,214 --> 00:37:39,674
-నా-ము.
-అవునా?

522
00:37:40,508 --> 00:37:42,635
మనం ఒక్క సారి మాట్లాడగలమా?

523
00:37:47,390 --> 00:37:48,516
ఏం జరుగుతోంది?

524
00:37:48,599 --> 00:37:51,227
నువ్వు కాలేజీ నుంచి తప్పుకున్నవని విన్నాను.

525
00:37:51,310 --> 00:37:53,062
మరియు ఇప్పుడు మీరు Geu-ruతో పని చేస్తున్నారా?

526
00:37:53,145 --> 00:37:55,189
మరియు అన్ని విషయాల యొక్క గాయం శుభ్రపరచడం?

527
00:37:56,065 --> 00:37:59,151
గెయు-రు తండ్రి ఇటీవల మరణించారు.

528
00:37:59,819 --> 00:38:01,570
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.

529
00:38:02,405 --> 00:38:03,239
నాకు తెలియలేదు.

530
00:38:03,322 --> 00:38:05,992
Geu-ru ఒంటరిగా పని చేయడం ప్రారంభించింది.

531
00:38:06,075 --> 00:38:08,995
నేను తాత్కాలికంగా సహాయం చేస్తున్నాను
ఒకవేళ అతను ఇబ్బందుల్లో పడతాడు.

532
00:38:10,538 --> 00:38:12,832
ఓహ్, ఇది నేను ముక్కుసూటిగా ఉన్నాను.

533
00:38:12,915 --> 00:38:16,419
Geu-ru ఒక ఖచ్చితమైన పని చేస్తోంది,
కాబట్టి మీరు చింతించాల్సిన పనిలేదు.

534
00:38:19,964 --> 00:38:21,590
-చూపుతో ఏముంది?
-ఏమీ లేదు.

535
00:38:22,883 --> 00:38:24,218
నువ్వు కొంచెం కూడా మారలేదు.

536
00:38:25,094 --> 00:38:27,013
-మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
-పర్వాలేదు.

537
00:38:28,306 --> 00:38:31,851
ఓహ్, మీరు సన్నివేశంలో సమస్యలను ఎదుర్కొంటే,
నాకు కాల్ చేయడానికి సంకోచించకండి.

538
00:38:32,685 --> 00:38:36,105
అయ్యో, ఆఫీసర్ పార్క్.
మీరు కాస్త కూల్‌గా ఉన్నారు.

539
00:38:36,731 --> 00:38:37,815
తర్వాత కలుద్దాం.

540
00:39:01,088 --> 00:39:03,549
తాజా వార్తలు ఇక్కడ ఉన్నాయి
లీ హత్యపై,

541
00:39:03,632 --> 00:39:07,136
ఇరవై ఏళ్ళ ఆడపిల్ల
సియోల్‌లోని ఆమె అపార్ట్‌మెంట్‌లో కత్తితో పొడిచి చంపారు.

542
00:39:07,219 --> 00:39:10,389
పోలీసులు తేల్చారు
కిమ్ చర్యలు ఆత్మరక్షణ అని

543
00:39:10,890 --> 00:39:14,518
మరియు కేసును ప్రాసిక్యూషన్‌కు పంపారు,
నేరారోపణ చేయకూడదని సిఫార్సు చేస్తోంది.

544
00:39:15,519 --> 00:39:20,399
ఘటనాస్థలికి చేరుకున్న కిమ్..
బాధితురాలి మాజీ కాబోయే భర్త.

545
00:39:20,483 --> 00:39:23,194
పోలీసులు తేల్చారు
సంఘటన జరిగింది అని

546
00:39:23,277 --> 00:39:25,738
క్షణం తీరిక లేకుండా
వారి వాదన సమయంలో.

547
00:39:37,833 --> 00:39:39,043
శ్రీమతి. లీ సియోన్-యోంగ్,

548
00:39:39,835 --> 00:39:43,089
మీరు ఏప్రిల్ 20, 2020న మరణించారు.

549
00:39:44,840 --> 00:39:48,219
నేను హాన్ గెయు-రూ, ట్రామా క్లీనర్

550
00:39:48,761 --> 00:39:50,930
స్వర్గానికి తరలింపు నుండి.

551
00:39:52,848 --> 00:39:53,933
ఇప్పటి నుండి,

552
00:39:54,892 --> 00:39:57,978
నేను మీకు సహాయం చేయడం ప్రారంభిస్తాను
మీ చివరి కదలికతో.

553
00:44:17,279 --> 00:44:21,283
ఉపశీర్షిక అనువాదం: జీన్ ఎస్. కిమ్